FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マザーアースニュース 8-9月号 特集目次 和訳

最新号がUPされていましたので紹介します。

またまた正しくないかもしれない和訳でごめんなさい!

想像力を膨らませて理解してください。(汗)

前回(6-7月号目次 http://dikyujintam.blog.fc2.com/blog-entry-61.html

と同様、特集のみの和訳です。

読みたくてウズウズするような題名もありますね。

読める人は

http://www.motherearthnews.com/august-september-2011.aspx

で読んでみてください。

あとで どんなこと書いてあったか教えてー!(ヨロシク~。)


****以下 8-9月号 目次****

MOTHER EARTH NEWS: August/September 2011
More Than a Magazine ... A Way of Life


MENAS11HP


Top Story 巻頭

Start a Self-Sufficient, 1-Acre Homestead
1エーカー農家、自給自足を始めてみよう


Expert advice on how to establish self-sufficient food production, including guidance on crop rotations, raising livestock and grazing management.

輪作のガイダンスを含む自給自足の食糧生産を確立する方法(家畜を育てて、管理をする)に関する専門家の助言

【参考】1エーカー=4047㎡=0.4ha=1226坪=???
400mトラック内側=1.06haだそうなので、400mトラックの半分以下の大きさです。思ったより小さい?


Features 特集


Top Tips for Great Fall Gardens すばらしい秋の庭園のための耳寄り情報

The steps to a bountiful fall garden are simple: Choose crops suited to fall growing conditions, ensure your chosen site has organically enriched soil and adequate water — and start now!

豊かな秋の庭園へのステップは簡単:

秋の成長状態に合う作物を選び、

あなたが選んだ敷地が有機的に豊かな土壌と十分な水があることを確実にすること ―そして、すぐに始めること


The 10 Worst Garden Weeds  最も嫌な庭の雑草10

The votes from more than 2,000 gardeners are in! From to bindweed to thistle, here are the best control strategies for North America’s worst garden weeds.

2,000以上の庭師からの投票! メヒシバからあざみへの三色ヒルガオまで、

北アメリカの最悪な庭の雑草に、最も良い対応策がここにあります。


【参考】見るとわかる!私もきら~いこの草。アメリカでもそうなんだ・・。(↓ウィキペディアより)
メヒシバ
メヒシバ

アザミ
アザミ綿毛

ヒルガオ
ヒルガオ



Natural Cooling Strategies 自然冷房戦略

Who needs air conditioning? Theses strategies can help you keep your home cool without it.

エアコンを必要とする人は誰ですか?

主題戦略は、エアコンなしで家を涼しくしておくことを手助けできます



Build With SIPS  SIPによる建築

Is this the building technology of the future? Here’s why structural insulated panels are a great option for building sturdy, energy-efficient houses.

これは、将来の建築技術ですか?

断熱された構造パネルが、エネルギー効率の良い家を建設するために、

すばらしいオプションである理由は、ここにあります。



Signs of Climate Change 気候変動のサイン

The evidence of climate change is all around us. Here’s a rundown of the dramatic problems we now face, and why we need solutions, not more debate.

気候変動に関する証拠が私たち全体にあります。

私たちが現在直面している劇的な問題、

および、これ以上の討論ではなく、解決策が必要な理由 に関する要約がこれです。



The Fats You Need for a Healthy Diet  あなたが健康によい食事に必要とする脂肪
Delicious news: You may want to bring bacon and butter back to your plate!

美味しいニュース: ベーコンとバターをあなたのお皿に戻すことをおすすめします!


From Laundry to Landscape: Tap Into Greywater
ランドリーから風景まで: Greywaterに軽く打ち込んでください。


Recycling your household water is smart and often surprisingly simple. Find out how you can embrace this “new” source of water.
Food Independence on a 1930s Farm
Fond memories of growing up on a self-sufficient homestead.

あなたの家庭用水を再生するのは、賢く、そして驚くほど簡単です。

どのようにこの「新しい」水源を利用することができるか調べてください。

食物独立(自給自足?)1930年代の農場

自給自足農場へ成長した なつかしい思い出 


スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : ブツブツ・・ 目次

comment

管理者にだけ表示を許可する

09 | 2018/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。