スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

What the Heck Does Fair Trade Mean?  和訳

週末に販売させていただいている手焙煎のコーヒーは

フェアトレードのものを購入しています。


公正な取引・・といっても具体的にはどういう意味を持つのか。


そんなお話です。


★★★★★★★★★★★★★★★
記事や、マザーアースニュースに興味を持たれた方。
どうぞ、こちらものぞいてみてください!

マザーアースニューズ創刊事務局
http://www.facebook.com/motherearthnewsjapan
★★★★★★★★★★★★★★★


****以下 記事*****

What the Heck Does Fair Trade Mean?
【原文リンク】
http://www.motherearthnews.com/Sustainable-Farming/2008-06-01/What-Is-Fair-Trade.aspx

What the Heck Does Fair Trade Mean?
フェアトレードは、いったい何を意味するのか?

Learn about the label, and what it means for farmers.
ラベルと、それが農民にとって何を意味するか学んでください。
Adapted from www.transfair.org
June/July 2008


Look for the Fair Trade Certified label on goods such as tea, cocoa, coffee and more

紅茶、ココア、コーヒーやその他の商品に、フェアトレード認定のラベルを見つけてください。

Tea%20Bags


You see it on labels for coffee, chocolate, flowers and more, but what does it really mean? Fair Trade is a designation developed to help consumers support products that come from farms that have been certified to provide fair wages and safe working conditions (forced child labor is prohibited). In addition, producers on certified farms are paid a premium to apply to projects such as healthcare, women’s leadership initiatives and micro-finance programs, as voted on by the farmers and workers themselves.

コーヒー、チョコレート、花、およびその他に見るラベル。

それは本当のところ、何を意味するでしょう。

フェアトレードは、適正な賃金と安全な労働環境を提供する

認定農場からの製品を

消費者が援助するために開発された名称です。(強制的な子供の労働は禁止されている)

さらに、認定農場の生産者には、

農民や労働者らよる票決によって、

医療、女性によるリーダーシップの取り組み、

マイクロファイナンスプログラムなどの事業にあてるための、

奨励金が支払われています。


【参考】マイクロファイナンス・・貧困者向けの小口金融の総称。
私が知っているマイクロファイナンスはコレ。・・ KIVA JAPAN http://kivajapan.jp/ 


Fair Trade Certified also ensures that farmers obey internationally monitored environmental standards, while empowering farmers and farm workers with financial incentives and resources for organic conversion, reforestation, water conservation and environmental education.

フェアトレード認定は、

国際的に監視された環境基準を農民が従うことを保証すると同時に、

委託農民や農場労働者には、

有機の変換、森林再生、水質保護、

および環境の教育のための財政的な報酬と資源もまた、保証します。


Goods that bear the Fair Trade Certified label carry an independent, third-party-verified guarantee that the farmer received a fair price for the crop, and is empowered to compete in the global marketplace through direct, long-term contracts with international buyers. This market access lifts farming families from poverty through trade — not aid — which keeps food on the table, children in school and families on their land.

フェアトレード認定ラベルの商品は 

農民の自立と、収穫物に対する公正な価格を第三者検証で保証することと、

世界市場で直接競争するため、

国際的な買い手との長期契約に公的な権限を与えられることを広めている。

この市場参入は、農家を貧困から

援助でなく貿易(彼らの土地で、彼らの食べ物、学校の子供たち、家族を維持します)

まで引き上げます。


Currently you can only find the Fair Trade Certified label on agricultural products, including coffee, tea and herbs, cocoa and chocolate, fresh fruit, rice, sugar, flowers, honey and vanilla. For products such as jewelry and furniture, consumers can look for and support companies that are committed to fair trade principles and practices by checking to see if the manufacturer is a member of the Fair Trade Federation.

現在、コーヒー、紅茶、ハーブ、ココア、チョコレート、

新鮮果物、米、砂糖、花、はちみつ、およびバニラを含む農産物にだけ、

フェアトレード認定ラベルを見つけることができます。

ジュエリーや、家具のような製品については、

生産者がフェアトレード連合のメンバーであるか確認をすることによって、

フェアトレードの原則と実践を約束する会社を見つけて、

支持することができます。


*****以上 終わり*****


スポンサーサイト

tag : 和訳 フェアトレード

comment

管理者にだけ表示を許可する

04 | 2018/05 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。