FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Build a Versatile Spiral Herb Garden 和訳

以前から作りたいな~と言っていたスパイラルガーデン。

今回は、スパイラルガーデンにまつわる記事を和訳しましたので。


今日、八海山の山頂が白かったそうです。

ついに そこまで冬が来ました。

じわりじわりとやってくるのが見えるんだな。

そんな季節にスパイラルガーデンなんて作っちゃいられないね。

春のお楽しみにするとします。



*****以下記事******

Build a Versatile Spiral Herb Garden
用途の広い、らせんのハーブ園を作りましょう。

This eye-catching herb garden can be home to plants with much different growing needs thanks to its multiple levels.

この人目をひくハーブ園は、階層状になっていて、
さまざまな植物のニーズに合います。

【原文リンク】
http://www.motherearthnews.com/organic-gardening/herb-spiral-zm0z11zhun.aspx

スパイラルハーブガーデン

On a trip to Germany to visit my wife’s family, we learned about a clever gardening idea that is very practical and attractive: an herb spiral. When we returned home, we decided to build one of our own.

妻の家族を訪ねるドイツ旅行で、

非常に実際的で魅力的で賢い、庭造りアイデアを知りました

:ハーブらせん。家に戻ったら、自分で作ることを決めました。

An herb spiral has a number of benefits: It can be built at little or no cost from readily available materials, it’s a good way in a limited amount of space to grow a variety of herbs that need different growing conditions, it’s easy to plant, tend and harvest, and it’s very attractive. Considering the high cost of culinary herbs, an herb spiral can pay for itself in its first season, and imagine having an abundance of delicious and aromatic herbs right in your yard!

ハーブらせんには、多くの利点があります

: それは、容易に入手可能な材料からできること。

コストはほとんどかかりません。

そして限りあるスペースで、

異なる生育環境を必要とする様々なハーブを育てるのにいい方法です。

植えること、世話をすること、収穫が簡単です。

そして、あなたの庭に、

おいしくて香りのいいハーブが豊富にあることを想像しましょう!

This herb garden also lets us create a variety of microclimates. Some plants, such as many of the Mediterranean herbs, need dry, sandy soil conditions, while others require a moist, bottomland type of soil. The herb spiral accommodates these needs, as it is designed to have different soil conditions at different parts of the spiral. The top is a warm, dry area that gets plenty of sun. The bottom is cool, shady and moist. The middle is, well, in between the two. Herbs that need drier soil drain easily, and plants that desire moister conditions receive water that flows from above.

このハーブ園は、さらに様々な微妙な環境を作ります。

地中海のハーブの中には、乾燥した砂地条件を必要とします。

その一方、そのほかのハーブは、湿ったタイプの土を要求します。

ハーブらせんは、これらのニーズ
(実際には、螺旋の異なる部分で異なる土状況があるようにできている)をかなえます。

上は、多くの太陽を得る、暖かい、乾いた地域です。

下は涼しく、陰になっていて、湿っぽいです。

中は、その中間です。

より乾燥土を必要とするハーブは簡単に排水され、

より湿った土を好む植物は上から流れる水を受けます。

Construction of our herb spiral was fairly simple. First, we marked the shape of the spiral on the ground with small stones. Then, we began to stack rocks and cinder blocks to make a sturdy wall that supported the infill dirt. We used fieldstones for ours, because we thought they would be the most attractive. As the wall began to take shape, we gradually started to fill it in with the dirt and soil mixture.

私たちのハーブらせん作りは、かなり単純です。

初めに、小さな石で地上に螺旋の形をマークしました。

それから、詰め込む土を支える丈夫な壁を建設するために

岩とシンダーブロック【訳者注:コンクリートブロックのこと】

を積み重ね始めました。

魅力的だと思ったので、自然石を使いました。

壁が形になり始めたら、私たちは、泥と土を混ぜてゆっくりと入れ始めました。


We divided our spiral into three zones. The lowest part is topsoil enriched with compost. This is good for parsley, chives and other herbs that like the richer soil. The middle zone consists of two parts soil and one part sand. This is good for coriander and hyssop. The topmost layer has pea gravel and even more sand added to the soil. This is the driest, sunniest part of the garden, and it’s ideal for Mediterranean herbs such as oregano, thyme, lavender and rosemary.

私たちは螺旋を3つのゾーンに分割しました。

最も低い部分は、堆肥で覆います。

より豊富な土を好むパセリ、チャイブやなどのハーブに向きます。

中央のゾーンは、2対1の土と砂から成ります。

これは、コリアンダーとヤナギハッカ(ハッカの一種)に向きます。

一番上の層は、玉砂利と砂を多めに土に加えます。

これは庭の最も乾燥してまた、最も日当たりがよい部分です。

オレガノ、タイム、ラベンダーおよびローズマリーのような地中海のハーブに理想的です。

That’s the basic plan, and from there, you can plant whatever suits your needs and enjoy the convenience of aromatic and delicious herbs.

以上ベーシック・プランです。

そこから、ニーズに適するものを設けて、

香が良くておいしいハーブを楽しむことができます。

Martin Bellman
Jamestown, Missouri


*****おわり*****


スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : スパイラルハーブガーデン

comment

管理者にだけ表示を許可する

09 | 2018/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。