FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

自分でソーラーパネルを取り付ける記事 和訳 ④

※10/7和訳書き足しました!(少しだけどね!)



ホント少しずつです。和訳、進めています。

MENJJ11cover


***以下 記事***
Figuring out ways to use less energy in your home is almost always more cost effective than putting up a larger PV array.

家で、エネルギーを節約する方法を工夫するほうが、

太陽光発電の配列を増やすよりコスト効率が良いです。

We started with a monthly usage of 1,000 kilowatt-hours (kwh), which is about average for a U.S. household.

我々は毎月、1,000キロワット時(キロワット時)の使用で始めました。これは米国の世帯の平均です。

We got this down to about 500 kwh by spending a bit more than $1,000 on efficient lights, power strips with switches, a new fridge and a few other strategies (see 8 Easy Projects for Instant Energy Savings).

私たちは、効率的な明かりに1,000ドル少し上回る額を費やすことで、

約500キロワット時まで下げました。

電力は、スイッチと、新しい冷蔵庫と、他のいくつかの戦略

(「インスタント省エネルギーのための8つの簡単なプロジェクト」を参照)

でそぎ落とします。

Compare that with the PV system, which saves us 250 kwh per month but costs $6,000 — it’s clear where the best return is.

それを太陽光発電システムと比較しましょう。

我々は、1か月当たり250キロワット時を節電しましたが、

6,000ドルかかりました。ベストな利益がどこかは、明らかです。
                       ?

Take the efficiency measures first, then buy the PV system.

最初に効率処置をとってから、太陽光発電システムを購入しましょう。




We planned for a PV system that would cut our current usage by about half (i.e., a system that would generate about 250 kwh per month, or 3,000 kwh per year).

我々は、現在の使用量のおよそ半分で太陽光発電システムを計画しました。

(つまり1か月当たり約250キロワット時、あるいは1年当たり3,000キロワット時を生成するシステムです。)

We used the National Renewable Energy Laboratory’s PVWatts calculator to estimate the size of a system that would produce 3,000 kwh per year in our area.

私たちのエリアで1年当たり3,000キロワット時を生産できるシステムのサイズを推定するために、

「国立再生可能エネルギー研究所」のPVWatts電卓を使用しました。

PVWatts came up with a system size that was a little more than 2 kilowatts.

PVWattsが出したシステム・サイズは、わずか2キロワットでした。

The system we ended up installing has an estimated production of 2.15 kilowatts.

われわれが設置に到ったシステムは、推定生産が2.15キロワットでした。


【参考】 NREL(国立再生可能エネルギー研究所)のPVWatts TM電卓
・ ・世界中のグリッド接続太陽光発電エネルギーシステムのエネルギー生産とコスト削減を測定します。それは、住宅、インストーラ、メーカー、そして研究者が容易に仮想的な太陽光発電設備の性能の見積もりを作成することができます。(NRELのHPよりhttp://www.nrel.gov/rredc/pvwatts/

Our system uses Enphase micro-inverters, but other brands may also be available.

私たちのシステムはEnphaseのミクロのインバーターを使用しますが、他の商標でも利用可能でしょう。

We have 10 PV panels rated at 215 watts each, and each has a 190-watt inverter that converts the direct current produced by the panels to alternating current, which is the standard system for electricity in homes in the United States.

10枚のPVパネル定格がそれぞれ215ワットでした。

そしてそれぞれに190ワットのインバーターが付いています。

生産された直流の電気を交流に変換します。

それが、アメリカにおける家庭電力のスタンダードなシステムです。

【参考】Enphase・・マイクロインバーターを作っている会社のようです。取扱店が紹介されていますが、アメリカとカナダだけのようでした


原文続き↓


We planned for a PV system that would cut our current usage by about half (i.e., a system that would generate about 250 kwh per month, or 3,000 kwh per year). We used the National Renewable Energy Laboratory’s PVWatts calculator to estimate the size of a system that would produce 3,000 kwh per year in our area. PVWatts came up with a system size that was a little more than 2 kilowatts. The system we ended up installing has an estimated production of 2.15 kilowatts.

We ordered the system as a kit that included the PV panels, micro-inverters, mounting rails and a number of other parts. The kit was a good choice, but don’t expect an “insert-tab-A-into-slot-B” sort of kit.

我々は、太陽光発電パネル、マイクロインバーター、

取り付けレールおよび多くの他の部品を含んでいたキットをオーダーしました。

Basically, you get a box full of parts. You’ll soon become familiar with the websites of the companies that manufacture the parts — especially the “download manuals” area.

Situating the PV Array
Ideally, the solar panels for your home would face south, and be tilted at an angle about equal to your local latitude. They would also be in full sunlight with no shading from about three hours before solar noon (the time when the sun is directly in the middle of its path across the sky on a given day) to three hours after solar noon. Performance will not suffer much if you can’t get the panels aimed straight south or tilted just right, but even a small amount of shading can have a serious negative effect.

スポンサーサイト

tag : 太陽光発電

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。