FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

自分でソーラーパネルを取り付ける記事 和訳 ②

※9/24 和訳訂正しました。

Choose DIY to Save Big on Solar Panels for Your Home!
あなた自身の太陽光発電システムを設置することを考えましょう。

MENJJ11cover

前回http://dikyujintam.blog.fc2.com/blog-entry-95.html和訳続きです。

【原文リンク】
http://www.motherearthnews.com/do-it-yourself/solar-panels-for-your-home-zm0z11zphe.aspx

Consider installing your own solar electric system. Doing the work yourself can add up to serious savings
あなた自身の太陽の電気系統を設置することを考えましょう。自分で仕事をすることは大きな節約になります。

****以下続き****

Planning the Solar Electric System
太陽光発電システムの計画

The first step to planning your system is to evaluate rebate options and obtain permits.
あなたのシステムの計画への第一歩は、リベート・オプションを評価し、許可を得ることです。

【参考】rebate options(払い戻しオプション)
消費者利益の購入に関する現金割り引きのための消費者への申し込み。消費者は実際には手元に現金を受け取らないが、払い戻しオプションは「キャッシュバック」とも呼ばれている。-「キャッシュバック」は直接購入価格を下げるのに用いられます。払い戻しオプションは、価格交渉のとき、消費者がすることができる一般の選択2つのうちの1つです;他の選択は、金利の減少です。ディーラーは、買う人々への勧誘として、これらのオプションを提供します。

Your local power utility has rules you must follow when you hook the finished system to the grid, and building codes may also apply.

お近くの電力会社は、完成したシステムをグリッドに引っ掛ける場合、
                                 つなげる
従わなければならない規則があります。

また、建築法規はさらに当てはまるかもしれません。

In addition to federal incentives, states (and even some cities) offer rebates to help with the cost of the system.

国の(アメリカ合衆国の)奨励金に加えて、

州(またいくつかの都市でも)は、

システムのコストに対して支援するべき払い戻しを提示しています。

Understanding the local rules before you start will save you frustration later.

始める前に地元の規則を理解することは、後のフラストレーションを省きます。

Most utilities will have an information package and a person who specializes in the utility requirements. We found our local utility and code inspectors helpful and friendly.

電力会社のほとんどには、情報パッケージ、

および電力会社の要求事項を専門とする人がいます。

我々は、地元の公共事業では、法律の検査官が有用で、親しみやすいことがわかりました。


We didn’t pick up a hint of resistance from them regarding the idea of a homeowner-installed PV system.

住宅所有者が設置する太陽光発電システムのアイデアに関して、

彼らから反感の兆候は見られませんでした。

Permit costs and turnaround times were small.

許可のコストや時間は、少なく済みました。

Check the Database of State Incentives for Renewables and Efficiency (DSIRE) for information on rebates in your state.

再生可能エネルギーとエネルギー効率のための

奨励金についての情報があるか (DSIRE)のデータベースをチェックしてください。

【参考】DSIRE
DSIREは、再生可能エネルギーとエネルギー効率を進める州、ローカルで、実用向きで、国の奨励金と方針に関する包括的な情報源です。1995年に確立されて、エネルギー省によって資金を供給されて、DSIREはN.C.太陽のセンターと州の間の再生可能エネルギー会議の進行中のプロジェクトです。

自分で設置!


【以下は原文続きです】

和訳に参加される方は、コメントで参加ください!

Deciding the size of your system is the next step. With a grid-tied system, size is less critical, because the grid supplies power when your PV system falls short. Systems as small as a couple hundred watts are practical, but you can also install panels that will produce enough electricity for all your needs. Review how much electricity you use now, and then estimate what you will be able to save by applying conservation and efficiency measures throughout your home. This will give you an idea of how big a system you’ll want to build. You certainly can build a system smaller than this, but it may not pay to install a larger one. Look up your state on DSIRE to learn about net metering rules where you live, including how much you can get paid for generating excess power.


Figuring out ways to use less energy in your home is almost always more cost effective than putting up a larger PV array. We started with a monthly usage of 1,000 kilowatt-hours (kwh), which is about average for a U.S. household. We got this down to about 500 kwh by spending a bit more than $1,000 on efficient lights, power strips with switches, a new fridge and a few other strategies (see 8 Easy Projects for Instant Energy Savings). Compare that with the PV system, which saves us 250 kwh per month but costs $6,000 — it’s clear where the best return is. Take the efficiency measures first, then buy the PV system.


We planned for a PV system that would cut our current usage by about half (i.e., a system that would generate about 250 kwh per month, or 3,000 kwh per year). We used the National Renewable Energy Laboratory’s PVWatts calculator to estimate the size of a system that would produce 3,000 kwh per year in our area. PVWatts came up with a system size that was a little more than 2 kilowatts. The system we ended up installing has an estimated production of 2.15 kilowatts.

スポンサーサイト

tag : 和訳 太陽光発電

comment

管理者にだけ表示を許可する

Re: No title

> 先のコメント、削除して頂けますか?こちらではできないので。
> 変なことを書いて、失礼しました。
いえ。そんなことないです。
正直そのように私も思います。
違った形の翻訳ができないものかと模索中ですので
乗り越えなくてはならいことがあると思います。
「翻訳の質」もそうですよね。
なにかいい方法があるのではないかなあ・・なんて。
色々な人に読んでもらえる何か・・。
嫌でなければ引き続きの訪問してくださいね!
よろしくお願いします!!
11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。