スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

専門家に聞く シリーズ この雄鶏はなぜ私と戦いたいか?

たぶん大真面目なんだろうけど

なぜか笑ってしまう記事です。



*****以下記事******


専門家に聞く
Why does this rooster want to fight me?
この雄はなぜ私と戦いたいか?


原文リンク
http://www.motherearthnews.com/ask-our-experts/why-does-this-rooster-want-to-fight-me-zb0z11zblon.aspx

I keep chickens, and my rooster is driving me crazy. He always wants to fight me! What’s the best way to deal with an aggressive bird?

私はを飼っています。私の雄は、いつも私をイライラさせます。

彼は、いつでも私と戦おうとするのです!

攻撃的なに対処する最高の方法は、何ですか?


People often tell me, “I went out to the chicken yard to collect eggs, and the rooster attacked me. I had to show him who’s boss, so we had a fight, and I won!”
Here’s what’s happening in this scenario: The rooster is treating you like a fellow rooster. He acts in a threatening manner, so you act threatening, too. Before you know it, the two of you are fighting. But don’t forget, a rooster that thinks you’re a fellow rooster is mistaken. And by fighting him, you’re not only participating in his delusion, you’re reinforcing it.
To desensitize an aggressive rooster, the first step is to desensitize yourself. Repeat after me: I am not a chicken. Rooster rules do not apply to me. If we fight, I may win, but there is no glory in defeating an 8-pound bird.
With that in mind, I recommend these three strategies to deal with aggressive roosters:


人はしばしば私に言います。

「卵を集めるために舎へ行くと、雄が私を攻撃するので、

誰がボスか教えるために、私も戦ったんだ。私の勝ちだったよ。」

このシナリオで起こっていることは、こんなことなのです

:雄鶏は、あなたを仲間の雄鶏とみなしています。

彼が威嚇行動をするので、あなたもまた、威嚇します。

いつの間にか、あなた方2人は戦っているのです。

でも忘れないでください。あなたは雄鶏と間違われているのです。

あなたは妄想に参加しているばかりか、妄想を強くしているのです。


攻撃的な雄鶏を落ち着かせるための、最初のステップは、気にしないことです。

リピートアフターミー:おれは鶏じゃない。雄鶏の言いなりには、ならないぞ。

戦えば勝つけど、相手は8ポンドの鶏。ちっとも、うれしくないぞ。

このことを心に留めつつ、攻撃的雄鶏に対処する3つの戦略をお勧めします:


Never Fight Them.
かれらと決して戦わない。

If a rooster attacks me, I withdraw slowly, without fighting back. This is not difficult, and remember — this isn’t a life-or-death struggle. A chicken can’t force you to do anything. The choices are all yours.

雄鶏が私を攻撃したら、反撃せずにゆっくり撤退する。

覚えておいてください。これは難しいことではありません。

それに生死が関わる戦いではないのです。

鶏はあなたに何も強要しませんし、すべての権限はあなたにあるのですから。


Don’t Scare Them.
彼らをこわがらせない。

Don’t walk directly toward an aggressive rooster as though you’re going to run it down. If you watch roosters, you’ll notice their behavior changes before they attack. They do a little dance and give other signals that they’re feeling threatened. Don’t trigger this behavior. If you do, back off a little, and they’ll forget all about you.

まるで雄鶏をとらえるように、攻撃的な雄鶏に直接向かって歩かないでください。

雄鳥をよく見れば、攻撃する前の行動変化に気付くでしょう。

彼らは、少し踊って、脅かされると感じているシグナルを出します。

このふるまいを誘発しないでください。

少しおせっかいをやめれば、彼らはあなたのことを忘れてくれるでしょう。


Feed Them Handfuls of Grain.
一握りのえさをやる

Roosters know that other roosters don’t offer them grain, so if they associate you with food, it will be difficult for them to think of you as a fellow rooster.

雄鶏は、他の雄鶏がえさをくれないことを知っているので、

あなたから食べ物を連想させられれば、もう仲間だと間違えたりしないでしょう。

— Robert Plamondon
Angry-Rooster
Above: This bird is not your enemy — don’t let him pick a fight. Photo by Tom Meyers.
Above: この雄鶏は、あなたの敵でありません — 彼に戦いをふっかけさせないでください。
トム・メイヤーズによる写真


*****以上記事 おわり*****


スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : 和訳

04 | 2011/05 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。