スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳を手伝ってもらうこと・・。しかも、たのしんで!

※9/4に和訳を訂正しました。

MENAS11HP

マザーアースをたくさんの人に
知ってもらうこと。

そして翻訳を手伝ってもらうこと。
これ、大きな目標です。

まだちょっとだけど、
このブログで紹介した記事だって
読んでみるとおもしろいでしょ?


マザーアースを知ってもらうための活動としては

このブログや、フェイスブックのファンページです。

他には・・
翻訳勉強会などを企画したらいいかな・・?

マザーアースの記事から考える
「3万円ビジネス」をホームページに公開するのはどうかな・・?

などなどアイデアを絞っている最中です。


このブログでも

こんな感じのUPの仕方なら

手伝ってくれる方が増えるでしょうか???

むむむ。どうなの?

んじゃ 試しにシュミレーション!

注意!!コメントも自分で入れています。(自作自演なり~)



***以下シュミレーション****
Choose DIY to Save Big on Solar Panels for Your Home!

Consider installing your own solar electric system. Doing the work yourself can add up to serious savings

あなた自身の太陽光発電システムを設置することを考えましょう。
自分で仕事をすることは大きな節約になります。

Gary Reysa’s solar electric system includes 10 photovoltaic panels. Altogether, this system produces about 3,300 kilowatt-hours of electricity per year.


Gary Reysa’s の太陽光発電システムは、
10枚の太陽光発電パネルを使います。
全体で、このシステムは1年あたり約3,300キロワット/時の電気を発電します。

Have you been thinking about installing solar panels for your home, but been discouraged because the cost is too high? Here in Montana, my family and I saved 40 percent on the cost of a solar electric system by buying a kit and doing the installation ourselves.

あなたは家のために太陽電池パネルの設置を考えたものの、
コストがあまりに高いために、がっかりしたことはないですか? 
ここ、モンタナでは、私の家族と私でキットを買い、
自分達で設置することで、
太陽光発電システム費用を40パーセント節約しました。

(tamさん訳)

One notable feature of our solar power system is that it uses the relatively new micro-inverter technology. With this system, each photovoltaic (PV) panel has its own grid-tied inverter that is mounted right by the panel. This kind of system is easier for do-it-yourselfers to install, and has other advantages, such as less sensitivity to partial shading, power output optimization for each PV panel, and the flexibility to start small and grow the system as time and budget allow.

この太陽エネルギーシステムで注目に値する一つの特徴は、
比較的新しいマイクロインバータ技術を使用するということです。
このシステムがあるので、それぞれの太陽光発電(PV)パネルには、
このシステムでは

送電網で結ばれたそれ自身のインバータがあります
                   ↑グリッドタイドインバーターがついています。
それはパネルごとに正しく取り付けられます。
それは、まさにパネルのすぐそばに取り付けられています。

このようなシステムは、日曜大工で設置するには、簡単であり、
部分的な陰に対する少ない感度など
部分的に影になってもそれ程影響ない

PVパネル1つあたりの電源出力の最適化、
スモールスタートができる時間と予算が許す限り
小さくはじめることができ、     時間と予算に余裕ができるにしたがって

システムを成長させることができる柔軟性、などの他の利点を持っています。

(○○○勉強会にて翻訳)

※追記
【参考】
インバータ・・直流の電気を交流に変換するそうちのこと。太陽光パネルで発電されるのは、直流。一方使われている家電は、交流。そのため、電流を変換する必要があります。
マイクロインバーター・・文字通り小さなインバーターです。今までの太陽光発電では、パネルで発電した電流を一か所に集めて、交流に変換するしくみでした。インバーターが小さくなると、パネル一枚、一枚にインバーターを取り付けて交流に変換してから一か所に集めて供給するシステムが可能だそうです。先日、会社の太陽光パネル取り付け工事を見ていましたが、パネルからくるたくさん(パネルの枚数分)のケーブルをまとめ、また一本一本配線する、というような作業をしていました。(たぶん)
このマイクロインバーターによる太陽光発電システムでは、パネルとパネルを電線でつないでいくだけなので工事が簡単なのだそうです。
まさに、この記事の言っていることですね!
http://d.hatena.ne.jp/Chakoando/20101020/1287634011


<記事の続きはここから↓>

more...

スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : 和訳 太陽光発電

05 | 2017/03 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。