スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MOTHER EARTH NEWS 特集目次 和訳

先日、

目次が日本語で見ることができたら

マザーアースニュースがどんな雑誌なのか、わかるかも。

とアドバイスをいただき、さっそく実行です。

記事を読めてないので

本当にこの訳でいいのか自信はありませんが、

それはいつものことなので・・。

訳が間違っていても、その雰囲気は伝わるはず・・。


結構なボリュームでしたので

今日のところは特集記事の目次のみです。

どうぞ「雰囲気」を味わってみてください。


****以下 目次の和訳****

MOTHER EARTH NEWS: June/July 2011
マザーアースニュース:6月/7月 2011

More Than a Magazine ... A Way of Life
雑誌というより・・生き方


MENJJ11cover



Top Story トップストーリー


Choose DIY to Save Big on Solar Panels for Your Home!
DIYであなたの家のソーラーパネルを大幅に節約します!

Consider installing your own solar electric system. Doing the work yourself can add up to serious savings!
独自の太陽光発電システムの設置を検討しましょう。
自分ですることは、莫大な貯金を生むことを意味します!


Features 特集


Organic Pest Control: What Works, What Doesn’t
有機的な害虫駆除: 何が有効で、何が有効でないか。

Our nationwide reader survey reveals the worst pests in each region and the best methods for managing them.
全国の読者調査は、各地域の最悪な病害虫を管理するための最も良い方法を明らかにします。


Keystone Species: How Predators Create Abundance and Stability
種のかなめ: 捕食者はどのように豊かさと安定性を作り出すのか。

Wolves, bears, otters, starfish — these ecosystem engineers affect nature in overt yet s
urprisingly subtle ways.
オオカミ、クマ、カワウソ、ヒトデ ―これらの生態系の技師たちは、明白でありながら、驚くほどに緻密な方法で、自然に影響を与えます。


Build an Affordable, Portable and Predator-Proof Chicken Coop
手ごろな価格で、持ち運びができて、害獣を防ぐ鶏小屋を建てる

Meet MOTHER’s Mighty Chicken-Mobile: a secure, low-cost, DIY, portable chicken coop for use in backyards and gardens.
マザーズが出逢った強力な鶏モバイル: 裏庭や、庭で使える、安全、低コスト、DIYの、移動できる鶏小屋


Best Green Cars
最高のグリーンカー

The hybrid car that changed the world, two revolutionary electric cars, an affordable, high-mpg gas car, a hybrid sports car, and a long-lasting diesel all come together on our 2011 list of the Best Green Cars.
世界を変えたハイブリッド車、2台の革命的な電気自動車、手ごろな価格、低燃費車、ハイブリットスポーツカー、長持ちするディーゼル すべてベストグリーンカー2011年リストに集結します。


What the Right Bike Can Do for You
自転車があなたのためにできること

When it comes to saving money, being healthier and reducing your environmental impact, there’s a lot to be said for pedal power.
お金を節約すること、より健康で、あなたの環境影響を減らすこと、ペダルパワーがもたらすと言われるたくさんのことがあります。


Grow Sweet Potatoes — Even in the North
サツマイモの栽培―北方でも

This nutritious, easy-to-store crop is one of the best staples for anyone looking to be food self-sufficient.
これほど栄養価が高く、保存しやすい作物は、自給自足を目指している誰にとっても最も良い主要作物の1つです。


****以下 目次の和訳 おわり****

むむむ。

読みたくなる記事、結構・・・ありますね。

ああ~。

・・・日本語で読みたい。(泣)





スポンサーサイト

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : 和訳 目次

低い査定が低い固定資産税を・・・日本と同じじゃん!

ストローベイル7

In current real estate markets, chances are good that a straw bale home will receive a lower resale value estimate than a stick-frame equivalent. However, low appraisals do not necessarily guarantee low resale prices. Those looking for a strong, unique and superinsulated house may decide that the attractions of straw bale are worth more to them than the homes appraisal indicates. (As a side benefit, lower appraisals often mean lower property taxes.)

現在の不動産市場では、ストローベイルハウスがスティックフレーム構造建築の同等物より低い転売価格に査定されるという可能性が十分あります。 しかし、低い査定が、必ずしも安い再販価格になると決まったわけではありません。丈夫で、珍しい、そして超断熱住宅をさがす人にとっては、ストローベイルの魅力が家の査定が示す評価額より価値があると思わせるかもしれません。((副次的利点として、低い査定額は、しばしば低い資産税を意味します。)


赤字  こうやって訳してもいいんだろうか・・・。これがしっくりきたんだけどなあ。

とりあえずこの記事やっと最後までたどりつきましたよ。
これから全体を見直して、創刊事務局に投稿しようかと思います。
記事全体は後日UPしますね!!
お楽しみに。

さてさて、次の記事は何にしましょうか・・・。
MOTHER EARTH NEWS WEB
エネルギー? 家庭菜園? リアルフーズ?迷うところよねえ。

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : ストローベイル

個性と社風が正常??

ストローベイル5

お恥ずかしい和訳・・。  でもUPしちゃう私。

以下記事抜粋です。

It takes thoughtful preparation and patience to explain straw bale construction to a lender. Before they secured funding, many bale builders had to approach numerous lending institutions to find the right combination of personality and corporate culture. Dont let a rejection deter you. If you truly are a good risk, you will eventually find the money.

ストローベイル建築を貸出機関に理解してもらうには、周到な準備と忍耐を要します。資金を確保できるまで、多くのストローベイルビルダーは、個性と社風が正常な組み合わせを見つけるために、たくさんの貸出機関に働きかけなくてはなりません。断られても諦めないでください。本当に見通しが良ければ、そのうち貸してくれるところは見つかるでしょう。

**教えて!**
赤字 日本語が何だか変です。どういう意味です?どう訳せばいいかわからないんです。

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : 和訳 ストローベイル

和訳中です。ストローベイル

ただ今、ストローベイルの話を和訳してます。

誰もが疑問に思うことについての専門家の助言という記事ですが・・・。

苦戦中。

あと3分の1くらい残っているかなあ。

お金がらみの話になってくると難しくってさあ。


【memo】
sweat equity 労働の提供?
While you may not be paying for labor
工事を業者に発注できない間?
save money
節約
The Canada Mortgage and Housing Corp. (www. cmhc-schl.gc.ca)
カナダ抵当住宅公社

theme : 英語・英会話学習
genre : 学校・教育

tag : ストローベイル

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

tamtamjin

Author:tamtamjin
MOTHER EARTH NEWS は元気になる情報が満載されたアメリカの雑誌です。無料で読めますが、記事は英語。日本を元気にする雑誌をたくさんの人に知ってもらいたい!マザーアースニュース日本版創刊を応援するtamさんの日記です。
皆さんも応援よろしくお願いします。

カテゴリ
最新コメント
最新記事
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
フリーエリア
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。